A jap�n zen k�lt�,

Rjōkan, h�rom dolgot ki nem �llhatott: a k�lt�k vers�t, a sz�p�r�k ecsetvon�s�t �s a szak�csok f�ztj�t. Koldul� k�r�tjain le-le�llt a gyerekekkel labd�zni, b�j�csk�zni - �nfeledtebben �s komolyabban j�tszott mindny�jukn�l...

Soha nem akart feln�tt� v�lni, mesters�get tanulni, ink�bb v�llalta az otthontalans�got, a nincstelens�get, az egyed�ll�tet - ezt megtehette, mint zen buddhista remete, an�lk�l, hogy bolondnak n�zt�k volna, b�r nem lehet v�letlen, hogy �gy h�vta mag�t: Taigu "a Nagy Balga".

Tavaly decemberben egy p�rizsi antikv�riusn�l kezembe akadt k�tnyelv� haiku k�tete,* �s m�r �tk�zben elkezdtem ford�tgatni n�vjegyek h�t�ra, �js�gok sz�l�re. Ez kerekedett bel�le.

Azt hiszem, Rjōkan mindig is legkedvesebb jap�n k�lt�m marad, �szinte, egyszer�, ellens�ges �rzelmekt�l mentes hangja ("A vil�ggal �gy vagyok, hogy se vele, se ellene.") felejthetetlen �lm�ny, r�ad�sul ugyanahhoz a sz�t� zen felekezethez tartozott, amelynek szerzetesei k�z�tt �n is �ltem �s tanultam valamikor Jap�nban.

Budapest, 1998. m�rcius 24.

Terebess G�bor



Rjōkant�l a legismertebb szak�rt�k szerint: 99 (Kawaguchi Seitei), 102 (T�g� Toyoharu), illetve 113 (Tanikawa Toshir�) hiteles haiku maradt fenn.

A verseket a jap�n olvasat kezd� szavai szerint szedt�k �b�c�-rendbe, elker�lend� a hagyom�nyos �t �vszakba sorol�s �nk�ny�t.

                    ----- <------------------>-----

Tiszta �szi �g -
ver�bseregek sz�rnyat
csattogtatnak.


Ablakom t�rva.
Bed�l a m�lt, visszat�r:
�lmodni se kell.


Lyukas a tet�:
�zott �gyamban h�lok,
mint j�gveremben.


Hallgat az �j t�.
Ugorhat b�ka bel�
vize se csobban.


Megizzadt, zih�l,
id�ig felkaptatott
a halaskofa.


Rizses b�rk�nk
egyenesen a f�lhold
fel� igyekszik.


K�sza kanc�nk, hajh,
eliramlik a puszt�n
egyes egyed�l.


Elaludn�k itt,
vir�gz� csereszny�k alatt.
Csak egy �jszak�ra.


�risz-szirom, jaj,
kunyh�m fal�hoz simult,
s megr�szeg�tett.


Szilv�t szakajtv�n -
�szi sz�l t�pi le
aranygoly�imat.


J�vet: tapsolok,
menet meg: kopogok,
kerek egy �jt �t.


Ny�lnak az �gon
a szilvavir�gok - de
hullanak holnap.


Metsz� �szi sz�l.
Merev tekintettel el-
lovagol egy �r.


Szent�ly k�r�l
cseresznye szirma potyog
magn�li�kra.


Gyer�nk, gyerekek!
Az�le�k �h�tozz�k
�rt� kezetek.


Gyerek ha fecseg,
f�nybog�r-fog�sban
els� sose lesz...


H�s�t� z�ldj�t
ez�vi bambuszunknak,
el ne feledj�k.


Suma-templom
hist�ri�j�t - tudj�k
a vadcseresznyef�k.


Hajnalban, fagyban,
ev�asztalk�m el�
let�rdepelek.


�sszef� a sz�l
el�g hullott levelet,
hogy t�zet rakjak.


Leheveredik.
�s heverten marad itt
sok kerti f�sz�l.


Yoshino cseresznye-
illat�t id�zi
kos�rnyi vir�g.


Holnapi rizsem
m�r kolduscs�sz�mben v�r.
H�s�l�k este!


Kezem t�tov�n
nyugv�-hely�t keresi
a legyez�mnek.


Ny�r�jen, �bren,
bolh�imat sz�molgatom
virradatig.


�st�t sik�lok.
�m zaj�t a z�ld b�k�k
t�l- s t�lharsogj�k.


Kirabolt kunyh�m -
ablak�ba beragyog
az ottfelejtett hold.


Ej, Yahiko-hegy!
Elfelejtetted net�n
az �vv�g�t is?


Tavaszi z�por -
megsimogatom repedt
t�kh�jkulacsom.


Tavaszi z�por -
megl�togattam volna
j� bar�tomat...


Kopogtatnak kint -
m�r megint vehetem le
�cska sityakom.


Nap mint nap mint nap
szit�l� hideg es�...
Meg�regedt�nk.


A sz�lcseng�k t�l-
lengik a leng� n�dat,
k�t-h�rom l�bbal.


Befagyott foly�
f�l�tt - dermedt zs�km�ny�t
f�rk�szi egy sas.


Vizek sz�n�re
h�mes selymet szurk�l a
tavaszi z�por.


Telihold-f�nyn�l
kertem basho-f�j�hoz
m�rem magamat.


H�foltok k�zt, �m,
a r�gi r�ten zsurl�k
sarjadoznak m�r.


Foszlik m�r az �sz -
egy�tt k�ne szomorkodni
valakivel.


Min� �lvezet!
Suma-parton, hull�m-p�rn�n,
elszenderedek.


Hideg-s�jtotta
�regember: h� alatt
bambusz g�rnyedez.


T�kh�jb�l cs�khal -
v�n kezemb�l kisiklik
a szerelem is.


Milyen j� lenne
kunyh�mig k�s�rni
a l�tusz madar�t.


Vadludak h�vnak:
induljak haza v�l�k
e k�s� est�n.